台灣用語檢查
貼上文字，紅色刪除線是中國常用的說法，綠色是台灣慣用的建議寫法。按「全部改成台灣用語」就會直接替換。
貼上文字
檢查結果
有些詞要看上下文，例如「質量」在物理課本裡是正確的術語。替換前請看一眼。
台灣和中國的用語差在哪裡？
兩岸分隔七十多年，各自發展出不同的生活和科技用語。差異最大的是 1980 年代以後才出現的新事物，例如電腦、網路、手機相關的詞，兩邊幾乎是各自翻譯：台灣說「軟體」「網路」「滑鼠」，中國說「軟件」「網絡」「鼠標」。
另一類是同一個詞意思不同。像「質量」在台灣主要是物理學的 mass，日常說東西好壞用「品質」；「水平」在台灣多指水平線，說程度通常用「水準」。這類詞最容易被忽略，因為字面上看起來沒有錯。
常見的對照
| 類別 | 中國常用 | 台灣常用 |
|---|---|---|
| 電腦網路 | 軟件、硬件、網絡、服務器、數據庫 | 軟體、硬體、網路、伺服器、資料庫 |
| 手機與社群 | 視頻、短信、頭像、點贊、二維碼 | 影片、簡訊、大頭貼、按讚、QR 碼 |
| 職場 | 項目、領導、反饋、調研、跟進 | 專案、主管、回饋、調查、追蹤 |
| 生活 | 出租車、地鐵、自行車、方便面、酸奶 | 計程車、捷運、腳踏車、泡麵、優格 |
使用時要注意
這個工具用詞表比對，不會理解句子的意思，所以會有誤判。例如「項目」在「比賽項目」裡是台灣也常用的正確說法，只有指 project 時才建議改成「專案」。請把結果當成提醒，最後由你決定要不要改。
如果是正式的文件、論文或出版品，建議再查詢國家教育研究院的「兩岸常用詞典」，確認用法和語境。
參考資料：中華文化總會「兩岸常用詞典」、國家教育研究院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」、教育部《重編國語辭典修訂本》。