標點全半形修正
貼上文字,自動把中文句子裡的半形標點改成全形。英文、數字、網址裡的半形符號會保留,例如 3.14、v1.2、9:30。
貼上文字
修正後
中文為什麼要用全形標點?
全形標點和中文字一樣佔一個字的寬度,排版時才會整齊。半形的逗號、句號原本是給英文用的,夾在中文字中間會顯得擠,句號「.」也很容易被看成小數點。
教育部的《重訂標點符號手冊》規定,中文橫式書寫時,標點符號原則上要佔一個字的位置,也就是全形。
常用標點對照
| 名稱 | 正確(全形) | 常見錯誤 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 逗號 | , | , | 句子中間停頓 |
| 句號 | 。 | . | 中文句號是空心圓圈 |
| 頓號 | 、 | , | 並列的詞語之間,例如「油價、匯率、台股」 |
| 引號 | 「 」『 』 | " " | 台灣直式、橫式都用「」,引號中再引用用『』 |
| 刪節號 | …… | ... 或 。。。 | 六個點,佔兩個字的位置 |
| 破折號 | —— | - 或 -- | 佔兩個字的位置 |
| 書名號 | 《 》〈 〉 | < > | 書名用《》,篇名用〈〉 |
什麼時候保留半形?
英文句子、數字、網址、程式碼裡的符號應該維持半形。例如「下午 3:30 開會」「版本 v2.1」「www.example.com」。這個工具只會修改緊鄰中文字的標點,數字之間的冒號和小數點不會被改動。
中文和英文、數字之間要不要空一格,目前沒有統一規定。很多出版社和網站會加半形空格讓版面清爽,但這是風格選擇,不是錯誤,所以工具不會自動加。
參考資料:教育部《重訂標點符號手冊》修訂版(2008)、教育部《重編國語辭典修訂本》附錄。